Articoli, saggi, Risarcimento, reintegrazione -  Redazione P&D - 2013-07-12

CONCEPTOS PERJUDICIALES EN LA INDEMNIZACIÓN POR MUERTE Y POR LESIONES PERSONALES EN EUROPA- Miquel MARTÍN-CASALS

La indemnización por muerte y lesiones personales sigue siendo una de las asignaturas pendientes en el proceso de armonización del Derecho europeo. La cuestión es importante debido a las grandes diferencias en la forma en que se lleva a cabo dicha indemnización, en las categorías de perjuicios o "conceptos perjudiciales" que se indemnizan y en los importes de las indemnizaciones correspondientes. El presente trabajo da cuenta de las principales diferencias entre los ordenamientos jurídicos europeos y se centra en tres de ellos (Francia, Inglaterra y Gales y Alemania) para analizar con más detalle los conceptos perjudiciales que se indemnizan en cada país y qué aspectos se tienen en cuenta en cada uno de ellos.

Compensation for death and personal injury remains one of the pending subject-matters in the process of harmonization of European law. The issue is important because of the large differences in how such compensation is carried out, which heads of damages are compensated and in which amounts. This paper shows the main differences between the European legal systems and focuses on three of them (France and England and Wales and Germany) to analyse in more detail which heads of damage are compensated in each country and what each of these head of damage includes.

En los últimos años ha aumentado en la mayoría de los países europeos el interés por conocer qué indemnizaciones se otorgan por muerte y por daños personales en los países vecinos. Buena muestra de ello son los trabajos publicados por grupos de académicos y prácticosReglamento Roma II, y los distintos informes elaborados por la Unión Europea o a petición de la misma, en especial, con motivo de la preparación del que establece que, en aquellos países en que se aplique dicho Reglamento, cuando los tribunales deban aplicar el Derecho de un determinado país (por regla general, el del lugar del accidente), deberán aplicarlo tanto en lo que se refiere a los conceptos perjudiciales indemnizables como a los importes de las indemnizaciones. No obstante, y con un alcance que todavía está por determinar, el Considerando 33 añade para los accidentes de circulación que, cuando el accidente se produzca en un Estado distinto del de residencia habitual de la víctima, el órgano jurisdiccional que conozca del caso debe tener en cuenta "todas las circunstancias de hecho pertinentes de la víctima en cuestión" y "en particular, las pérdidas y los costes efectivos de la convalecencia y atención médica" .

Determinar qué se indemniza hoy en los distintos países europeos en los supuestos de muerte y lesiones corporales y cómo se lleva a cabo dicha indemnización en cada país, por una parte, presenta una complejidad enorme, no sólo por las grandes diferencias estructurales existentes entre países, sino también por la constante evolución que está experimentando la materia en los distintos ordenamientos jurídicos nacionales. Por otra, la comparación requeriría entrar en un grado de detalle muy elevado, imposible de abarcar en un trabajo de esta extensión. Por todo ello, en este trabajo me referiré tan solo a algunas de las diferencias estructurales más relevantes para detenerme después, con algo más de detalle, en las categorías de perjuicios o conceptos perjudiciales concretos que se indemnizan en los supuestos de muerte y lesiones corporales en un reducido número de países (fundamentalmente, Francia, Inglaterra y Alemania).

[…]



Autore

immagine A3M

Visite, contatti P&D

Nel mese di agosto 2020 Persona & Danno ha registrato oltre 241.000 visite.

Articoli correlati